第101章 是不是翻译错了？(第2/2 页)

三国时期的赵云。

这让选手们，更是大有可为！

林专家的解释，让不少观众再度兴奋了起来。

：好啊好啊，台词可比技能要多太多了！

：就是！台词一般都是最好看的！

：我最期待的就是李默的翻译！

王老也对林专家说的话表示赞同。

“林专家说的很好。”

“我再补充一下。”

“赵信这个英雄，本身和赵云很相似。”

“拥有着一般人没有的英雄气概。”

“所以，在翻译台词的时候，一定要把他身上的那种英雄气概翻译出来！”

“这和之前我们翻译的英雄又有所不同。”

“我们国家的历史源远流长，有无数了不起的英雄人物。”

“他们都是最好的例子！”

“希望选手们能给我们一个惊喜。”

王老的话，显然让观众们期待值又拔高了。

：说到传统文化底蕴，那李默绝对不会输！

：其他选手已经汗流浃背了吧。

：就等着看他们的发挥了！

观众们本来以为会等待很久。

想不到评委的话刚刚说完，大屏幕上已经出现了李默的翻译！

首先是他的Q技能

原文：triple strike

李默翻译：三重爪击

这个翻译，观众们暂时没能看出门道来。

：这没什么特别的吧？

：赵信明明用的是长枪，为什么叫爪击？

：李默是不是翻译失误了？！

看着不解的观众们。

林专家主动开口解释。

“其实，李默的翻译没什么问题。”

“我们来看一下。”

“triple这个单词，观众们第一眼可能没什么印象，但是你们绝对非常熟悉！”

“联盟中三杀用的单词，就是这个！”

“这里李默翻译成了三重，完全符合原文的意思。”

“而且还能代表着赵信这个英雄的技能效果。”

“他会发动三次普攻，每次都有额外伤害，最后还有一个短暂的击飞。”

“争议最多的点在于，李默后面用的爪击！”

本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！