第184章 血之瘟疫！(第2/2 页)
徐部长开口说。
“两名评委老师，你们认为这个英雄的台词翻译会比较难吗？”
林专家果断说。
“我选择这个英雄，并不是冲着难度去的。”
“其实不管是技能还是台词。”
“吸血鬼这个英雄的翻译难度都比较适中。”
“不过也有很大的发挥空间。”
“到底翻译的怎么样？就要看选手们自己的做法了。”
“如果他们能够表达的非常好的话，那这个英雄台词也会很不错。”
“但如果他们不够用心的话，可能就不行了。”
林专家很客观的分析了一下。
如果在观众们的眼光中来看。
那肯定李默的翻译最好，其他人不用看也行。
但作为评委，林专家他们肯定是不能这样说的。
所以也鼓励了其他选手一番。
至于这样的说话能不能有效果，那就不好说了。
很快，英雄的台词翻译也出现了。
原文：【My cup is half empty.】
李默翻译：【我的杯子已经空了一半。】
看到这句台词。
不少观众都表示不理解。
：吸血鬼为什么要说这种话呢？
：看不懂啊！什么意思？
：好像和战斗也没有什么关系。
林专家则是分析说。
“想要理解这句台词，那就要结合这个英雄的背景故事来看了。”
“大家还记得吗？”
“吸血鬼这个英雄的背景故事，证明他是诺克萨斯的一个贵族。”
“而且是很上层的那种。”
“哪怕在贵族门中间，他也有很大的声望。”
“而这句台词，他就是在宴会上说的。”
“很明显表明了他的贵族身份。”
“那种颐指气使的感觉！”
“这种台词是其他普通出身英雄绝对不会说出来的台词。”
林专家说完，大家恍然大悟。
徐部长：“终于懂了！”
“李默的翻译真的是很细节啊”。
“把这种英雄的背景故事都已经考虑到了，真不愧是他！”
观众：这就是李默
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！
本章未完，点击下一页继续。